— AQUARELLO DEL MAR —

Если тебе сообщат, что меня нашли замерзшим насмерть на скамейке в Нью-Йорк-парке, не плачь и не страдай. Пойди на ту улицу, где наше любимое кафе. Помнишь, там ещё антикварный магазин «de L’Anti»? В нём висит небольшая картина. «Морская акварель» называется она. Повесь эту картину в спальне и смотри на неё долго и пристально. И в какой-то момент ты увидишь целый мир: море, горы, дороги, рассветы и закаты, корабль под парусами… Смотри и ничего не пропускай. Потому что где-то в том мире затерялся и я.
… Когда я замерзал на той скамейке в парке, я услышал одно лишь слово: «Adelanto»: иди вперёд. И я вошел в этот мир и теперь живу в нём. И поверь, я там безумно счастлив. 

…like you said, I’ve bin… sour… super… here among the garbage… hold on… a body… here, on a bench… good bye, I’m still wondered… okay… on the bottom… in the time of 15-00… district New Yorker park square…

Tu non sai, e piu de vero amore.
Tu non vieni di amore gli accanto, per me.
E ti al notte di al’braccio destino
le paura di solo di aver…

Chi non sai, a di’al solito vero,
ma perche tu mi’al piange no mare ?
Che non sei, o ti al vedo ti almanti,
tutti vero del piu, che non certo di mai !

E non piangi, e ti allore di l’anima,
e non ferti essé il tanto di me —
che non vuoi, che ti strano de L’Anti:
Adelanto — a «l’Aquarello del Mar !»

Che non sai — «no sentire…», che non sai — «te si amanti…»,
che non sai — «piu del ciello», fermo piu, che non serro…
Che non sai piu sentire, che non piu ti-vederci,
e chiamente non sai, forme a in Sole del «sare»…

…Che mi voce — esse in piangi, che mi strano — é ti ha in vero.
E ti stringi, e «Ti amo», e ti «Ha in vero» — tu non sai !
Che non sai tanti «Allora», e sentire «la m’on nella»
Adelanti — l’Aquarello: l’aquarello del mar.

Che non sai nascio in nero, che non piu, se ti amo.
Che non sai canta e n’vero. Por serro — te n’in «Sai».

Che non sai, che ti ancora, e ti ieri de sincere…
Che non sai n’é sentire porte al detto del Mar !

Che non sai, vero al cielo, e ti a verso di leno.
Ma, perche — l’Aquarello, l’aquarello del mar.

…we make a direct injection… defibrillator on… We lost him.

Мальчик, мальчик —
одноразовый стаканчик*,
хитрый маленький каброн*,
риатудо чакалон*.

Мальчик, мальчик —
раздушистый пармезанчик*
ко мне в гости заглянул,
на кроватке прикорнул.

На пол бросил майку, ранец*,
для тебя танцует танец:
«Я хочу с тобою жить,
я с тобой хочу дружить,
я хочу с тобой стареть
и с тобою умереть!!!».

…Только ты ему не верь,
выстави его за дверь.
Из Колумбии вали,
трахай тёлок за рубли.

С детства все твои мечты
небывалой красоты:
BMW и в банке счет,
в небе личный самолет.

А что ты скажешь о мечте,
чтоб у мула в животе*,
когда джунглас* бьют за взгляд,
не расползся виноград*?..

Как тебе в семнадцать лет
от жизни вот такой привет:
негде спать, нечего есть,
клиент такой, что больно сесть…

Мальчик, мальчик —
одноразовый стаканчик
ко мне в гости заглянул,
на кроватке прикорнул.

Мальчик, мальчик —
раздушистый пармезанчик,
хитрый маленький каброн,
риатудо чакалон.

*«Риатудо чакалон». Сленг. Дословно: маленький напористый шакал. По-русски — «волчонок». *«Одноразовый стаканчик». Так в Колумбии называют перевозчиков героина. *Каброн (каврон) на сленге — «маленькая сволочь». *«Раздушистый пармезанчик». Парни в Колумбии обожают поливаться духами. Сочетание дешевого одеколона и пота создаёт незабываемый аромат этой страны. *«На пол бросил майку, ранец». Многие дети после школы отправляются на заработки, на панель. Часто их туда посылают сами родители. *«Чтоб у мула в животе». Мулом называют перевозчика героина, который мулы проглатывают в резиновых шариках, называемых виноградом. *«Не расползся виноград». Иногда эти шарики разрываются. Это означает верную смерть. *«Когда джунглас бьют за взгляд». Джунглас — колумбийская полиция, патрулирующая леса в поисках «мулов». Они хорошие психологи и сразу видят по взгляду, перевозит ли подозреваемый в желудке наркотики. Чтобы удостовериться в этом и спровоцировать признание, они бьют жертву ногой в живот, что может привести к разрыву резиновой оболочки. Первый же удар — и признание гарантировано.

Vide ‘o mare quant’è bello,
spira tanta sentimento…
Comme tu, chi tiene mente,
ca, scetato, ‘o faje sunná !

Guarda guá’ chisti ciardino,
siente sié’ sti sciure ‘arancio…
nu prufumo accussí fino,
dint ‘o core se ne va…

E tu dice: «Parto, addio !»
Tan’luntano da stu core…
Da la terra de ll’ammore,
tiene ‘o core ‘e nun turná ?!

Ma nun mme lassá,
nun darmi stu turmiento…
Torna a Surriento:
famme campá !…

Vide ‘o mare de Surriento
che tesoro tene ‘nfunno:
Chi ha girato tutto’il munno,
nun ll’ha visto comm’a ccá !

Guarda, forno, sti Sirene
ca te guardano ‘ncantate
e te vònno tantu bene:
Te vulessero vasá !…

E tu dice: «Parto, addio !»
Tan’luntano da stu core…
Della terra de ll’ammore,
tiene ‘o core ‘e nun turná.

Torna a Surriento:
famme campá !…

Me ritorno e ti fer la strada
me con te, e chiamare giu…
E ti stringi ti fer la nada
me con te, e ti sempre tu.

Che mi fai, me ti andare questa,
che tu sei, no meňo sai,
e ritorno tu forme presta:
tu fai, perche non sai !

Perche non sai, ti credo…
E non giorni, che mai sai, perche.
E di qualche, e l’amore — se estato.
E l’amore — giu, e l’amore — tu !

E ritorno che chiamare questa,
e non sai, e ma pero, perche.
E ti giorno chiamare presta…
E ti amore, si perche non sei !

E l’era tardi, l’era tardi 
И было поздно, было поздно 
In quella sera stracca 
В тот промозглый вечер
Che m’è vegnü bisogn d’un mila franc 
А мне позарез надо было тыщу франков,
Per quatà una trata 
чтобы отдать долг.

Dumandà mi gh’avevi vergogna 
Просить в долг — стыдно.
Dumandà e savé no a chi l’é… 
И просить — знать бы ещё, у кого!
Gh’era il Rino, l’è vera, il Rino 
А неподелёку жил Рино. Тот самый «король»,
Suldà insema in d’i bersaglier 
служили мы с которым в полку берсальеров.

Ma l’era tardi, l’era tardi 
Но было поздно, было поздно.
In quella sera stracca 
В такой промозглый вечер
E distürbà la gent spusà de poc   
нельзя тревожить людей:
Col lavurà ch’el fiaca 
семейных, отдыхающих после тяжелой работы.

«La me scüsa, sciura, gh’è il Rino ? 
Но, простите, это, ведь, Рино!
La ghe disa che gh’è il bersaglier !»
Тот самый, с которым мы ходили в берсальерах!
…El vien giò d’i scal in camisa 
…И вот он спускается по лестнице в ночной сорочке,
Mi suridi, lü nanca un vers: 
улыбается мне, а я ему говорю:

«Ciao, Rino, scusa, el su, l’è tardi, 
— Привет, Король! Извини, так поздно,
ma in questa sera stracca 
Но в этот промозглый вечер
vurevi salüdatt, 
я хотел тебя поприветствовать,
ciamà i bei temp de la guera, vacca ! 
как в те прекрасные деньки на той, фак-её, войне,
Quant’è seret sensa murusa, 
где мы веселились без девчонок,
Quand andavum a ciapà i ciucch… 
и напивались в хлам.
Sì ma, Rino, gh’è un’altra roba… 
Да, вот, кстати, Рино, тут у меня к тебе просьба…
Ma che successo, Rino ?.. 
…Но что случилось, Рино?
Non va via, Rino, ciao Rino ! Ohé…»
 Не уходи, Рино, эй, Рино! Ой…

E mi’l savevi l’era tardi 
И ведь знал же я: уже слишком поздно,
Per disturbà la gent… 
чтобы тревожить людей…
Ciapà magari a fa’ l’amur 
(Может, они там любовью занимались…)
La gent che la gh’ha i so impegn. 
Людей, у которых у каждого — своя боль.
Sì, ma em fa anca la guera insema 
Что им эта дурацкая война
Sott ai bumb, cuntra i füsilàd… 
С бомбами, летящими из-под крыла…
Val püssé in cö un bel mila lira 
А деньги-то я всё же нашёл — тыщу родимых лир.
in sacocia… desmentegà. 
В кармане они лежали. Забыл я про них.

Ma… l’era tardi, l’era tardi in quella sera. 
Но… было поздно этой ночью. 

Tu sai, e ti credo, Speranza ? E lei, e ti solo d’amore.
Ti vuole é di solo di al mano. E, che ritorno mai piu.

Tu sai, e dire Dio al via: «Se chi allor addio ‘al fero!»
E chiudi de cercando la mano e sei chi allora mai piu.

È vero: esse amaro dei stringi, come fianca de solo,
hei, ridi de lontano Parigi: se chi amaro — perche?

Tu vai e ti amore rinace, l’era piu de sbagliato.
Che la cercato di «amo» senza il quore di te !

Tu sai, che ti’amore é Speranza ? E chiudi esso fermo‘a vorrevi.
Lasciai — é ti al quore ti bello Tu sai, che ti’amare del Rino.

Uno solo d’amore, uno solo — perche?
Che mi stringi la mano e l’braccio nessuno
Quanto sera di mese, e fermato di amor,
che ti stringi, lo sai, che ti solo di amore: perche?

E uno solo per te, e ti abraccio di solo,
e chiamente mi fai, e di andare di leno, perche…
E ti sempre la vida, e ti l’fermo la strana,
e ti sempre di amare con te…

Ti solo perche, e ti stringi l’ ho mano:
te fermato, lo sai, e chi amore di vengo…
o, rostare pero.
Che ti allore di ámo, e ti sempre gli’a strano
comminciavo d’ Amor — e, pêro, comme sei !

Andare la ia Via, andare la sua Strana,
Andare la ia Seria, chi mi allor, perche?
Andare la s’ia l’solo — hai! Andare degli al mano —hai!
E va perche di’al solo i amore, che é peccato Mortale…

E non sai, che ti soli amore,
che ti solo, che ti semi á stringi:
Сhe perche n’ho vai ! Che ti sono ariggi,
e si forme hai je al solo, che sembia nel solo,
che mebbe, hai perche ?

Canta me al Luce. Ti fermo la Voce,
che no sol anno al son, che porche t’andar?
E di ferme strani, e ti sogno al solo,
che mi ha for che al voce — amore vai.
E ne á vorrei il vai.
E ne á vorrei il vai.
E ne á vorrei il vai — Tu sai !
Formiga, Dio, ho Solo !
Perdona me ti amor !

Avere ti amo, piu e verso ti credo,
E come sperati, e giorno lo sai…
E come sentirti a poco, e quanto ti vedo,
È la besogno de stare mai.

Avere ti amo, piu. E sempre la notte
E che mi soltanto, e avere cosi…
E sempre ti ha voce, mai, e sempre ti Storia
E quando gli a solo amore d’ormaie.

Avere ti amo, piu, e se — per la notte
e sempre di strano amore, e sempre pero…
A verso, di comme sei, e per lo strani
Tu sei — perche tu non sei ?

Avere ti amo, piu, e comminciare
e fer la Notte, chi sempre besogno di te.
E quanto la Storia ha dice, e sempre giocare,
Besogno te, besogno comme lai !

Por ti’amor… Por te credi, lo sai:
perche non vai, no piu… Che vero — sei…
Tu sei perche ti amo piu te’n solo vedi,
e solo, perche non vuoi ?..

Avere besogno te, e me solamente,
E quando la pace solo amore cosi…
E tanto la piu nel Mani, e sempre di gente,
tu sai, perche amo — si.

Avere ti amo solo! E per dei gioiosi
e quanto la pace storia, che sentire di me…
Chi quanto la solamente e me disposi,
Tu sai, perche dire «si».

Avere ti amo, Blu, e quanto le giorni
e che mi speranto, poi — ti voglio cosi !
E verso, ti credo, amore, e che mi ho ritorni
tu fai, e dire di «si».

Avere ti amo, Blu, e quel t’ho le giorni
e quanto la pace solo tornero,
E ti conti amarti, e sencere
Tu sai con te dire «si».

Вслед за тёплым ветром на берег тот дальний
На крыльях любви унеси меня.
Там под южным солнцем расцветают пальмы,
шелестя листами и птицами звеня.

Может, этот рай обманчиво прекрасен,
может, это мой побег в страну Мечты…
Если это так, то остров тот опасен,
Но мне насрать, ведь там со мною будешь ты!

Comme di ha voce un Ocean Isole,
Isole nelle corriente…
Quanto la pace ti amo, Blu —
tutti le giotni con te…

Comme di ha voce un Ocean Isole,
Isole nelle corriente…
Quanto ti amo, ti voglio piu —
tutta la gioia per me !

На песке построим мы хрустальный замок,
пригласим друзей, счастливых, как мы…
Песни о любви и свечи в шандалах —
это всё, что надо, чтоб дожить до зимы.

А придёт зима и с вьюгою печальной
унесёт нас в даль, в дальние края…
А на руинах замка вырастут две пальмы,
чтоб манить к себе таких, как ты и я.

Comme di ha voce un Ocean Isole,
Isole nelle corriente…
Quanto la pace tanto blu,
tutti le giotni con te…

Comme di ha voce un Ocean Isole,
Isole nelle corriente…
Quanto la pace tanto blu,
tutta la gioia — per te.

E’im piu, che me se credo, e l’hai areglia al sempre,
emporti ta role am senza… al sei torre nel in sanno ?
Che vuoi move via al senza, tu sei al viene in notte,
vesseren’ porche tuttia, ma piu de solo a’ntensa.

E voi… bacciare il tanto. Che sai — la cercheremo
e senza… senza paura al piu de senza al’notte…
Tu vei, chera sei il piu, ti vollero tense vel’Ami.
Elsenza, che me sencere, al notte bacciando bene ?

Tu sei vengo la rei l’ in tense, che tense l‘vere lei destino…
Tammero, tutte gli al vero, cosa il piu, a te in salvenza !
E poi — poi, che sereno ma tanto bace real che vai…
E senza bacciando in n’ero — allora che nessuno.

E voi lachiando pace, chi danse al via, no sai premiento
E il piu che veglio al Storia, che no restino, n’e senti solo !
Ti voglia di sempre tu. Che vuole te sempre tu…
Che vuole te sempre tu.

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda. Prospero è il vento.
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida è l’onda. Prospero è il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia !

Tu ami de questi parole di spiangi…
Tu ami no sai e di andare, perche ?
Tu sempre di chuidi parole di viaggi
ove dia soli chia nella perche — O, formero !

E piangi su fermo t’anore di questa
Fermo di so e di andare pero,
tu fermo di s’priangi a qualche il momento
overe si andare no sai — che non sai…

Tutti vai, no sempre ti amo.
Tutti e ho — fare ti sempre tu.

Ma il piangi il momenti peroccio di stare
Ho solo perche, e ti amare — non sai.
O, solo ti voglio tranquillo di nache
overe si andare di sai…

E cosi nel piangeva, tu servero;
E cosi nel piande va tu chriggero…
E perche non ti asseve tu nache, li…
Ma — perche sempre «Si» ?

Ma cerco di andare, e vermo di spiangi
e solo perche e dia notte d‘ho sai…
Offorme dia vorrei parole di questa
ovesse il piene, se in Formo — ti hai ?

No sai — tu sei fermo, ti piangi… tutti vuole di «Si»
me chiamaro di «Sei», a portanto la «Miei»
Tu sai, e chi andare di Nache, e ti solo perche,
E chi ammaro di sei, ti solo di piu !

(Колыбельная для Анны)

Chiero vez mas! E vez soltanto de cariňo,
e vez regliemo so vel canto. Ha cercar parlo di andare…
Ho ver’ mia Ana! E ver resentio al stella vez mas,
soltanto sempre chiudi. Faro: «Ti amo!», soltanto «si… perche?»

O, por ti antenti… alarmi tu ferma diseo al cielo,
cielo blu dichentao. Ma piu andare, ho ver lei il piu…
Camineremo, é ver tu sempre sei — dove sei ?
Por le sentire il mano. Te larmi é sfori; ti amore certero !

Chiero vez mas — tu verme piangi !
Tello vez meo — tu verme in salti !
Forne mileno… coben si amor…
coben si amor… coben…

Antando a me, te vez soltanto de cariňo hai chiero,
e se ver mi pace, t’amo piu, parlo di andare…
Ho ver’ mia Ana! Tu ver mi senti a se, n’ho vesser,
soltanto sempre chiudi. Faro: «Ti amo!», soltanto: «si… perche?».
Chiero vez mas — farlo d’amore il piu !

Chi credo à alforia, tu despiare chiamanti…
perche non piangi mai, l’hora destino ?
Che credo sol’ti amenti, volevo sulle bracci,
e piu con desiderio — ave decento vai !

Al piu destino maie… ora ti ieri á solo
Cantando, ma perche, la Storia, dove al meni
Tu, solamente piu! Regardo dolce al’pieni
Ave soltanto — via al quore — desparole !

Al el piange, perche… Ma cerco nel piu.
E soltanto perche… Ma cerco mai piu!

Avero, che ti amo, che t’al braccio nessuno
E risollo, é amor, a che basstembre tutto vie.
Avere mai! E di allvero de l’Uno, che chiamanti nessuno,
avere il piu, ancora il «Si» !

Avere il mai, e ti ancora nessuno,
e ti an soli di veno á forme cosi…
Ore de spera, e il piangi — no vita,
cantando sencere, covense piu… covense piu…

Eri ! — tu despera al verti. Tutta la via
tu despera al ti mai, lo piu,
che dencere…
che me sono mai piu !!! 

Che ti amo, che solamente, ma,
Tu — perche? Largo di sempre tutto.
Ma amore, che desse n’ha saluto,
a chi l’piace solo di solo piu !

Che ti amo, peró ti sa il tia solo
Che ti mai tutto desseo à sai
Sevi a Dei — tu sempre di «Si»,
cosa per tutte, ma temo solo,
solo di piu… E sa perche?
Avere e di solo. Ma solo piu,
quando nell’hora, ovede sai
e perche — tutto di strani amor,
tutto perche voglio disse:
«Amore da il giu !»

Tu — perche? Qualche di amore dio
Sa — oh me overe de si strano
Tu — perche, solo di sempre di a’strada
Be’ ho mie ore di sempre tu.

Tu perforre cami si sei ti al solo,
ma avero sempre di tutto vai…
Tu — perche? Tutto di sempre strani,
ma chi son’ son’ che ti amo !

Sotto la gronda della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.

Ritorna tutti gli anni sempre alla stessa data,
monti e il mare essa varca per tornar.

Solo amore,
quando fugge e vai lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non… torni più !

Nella penombra dolce della sera
passa la primavera,
cinguettono le rondini nel volo.

Febbre di luce ed aria ed io son triste e solo,
Monti e mare tu non varci per tornar…
Mia piccina, fosti tutta la mia vita,
Mia piccina, fosti tutta la mia vita !
…sei fuggita, sei fuggita, sei fuggita
…e non torni più.

Mia piccina, fosti tutta la mia vita !
…sei fuggita, ma non torni più.
Ma non torni, ma non torni più.

❈ ═══════❖═══════ ❈

ДРУГИЕ АЛЬБОМЫ

disc-cadispa-yuri disc-iruy-ilegna-yuri disc-farol-yuri